赏诗词网

部分译文

作者:佚名

崔光远是博陵大姓的后代,后来迁到滑州灵昌县。他祖父崔敬嗣,好喝酒赌博。唐中宗在房州时,官吏多有放肆、怠慢、不讲礼节的,崔敬嗣任刺史,单单全心拥戴、供奉,储蓄、供应丰足,唐中宗感激他。到复位后,有个和崔敬嗣同姓名的,每次任命官职,皇帝就破格提拔,后召见他,才知道弄错了。再寻找旧日的崔敬嗣,他已经去世了,于是提拔他儿子崔汪为五品官。

  崔汪生了崔光远。他勇猛、果断、任性,身长六尺,眼睛黑白分明。开元末年,任蜀州唐安县县令,和杨国忠要好,多次升官后任京兆府少尹,又担任吐蕃吊祭使。归来后,遇到唐玄宗西逃,有诏命崔光远留下任京兆尹、西京留守、采访使。皇帝车驾已出京,京城人乱了,放火烧左藏大盈库,抢着去运财宝,以至于有骑着驴子进宫殿的。崔光远就招募官员代理府、县职务,守卫宫殿,杀死了十多人,才平定了。他又假装投降,派他的儿子到东边去拜见安禄山,安禄山此前已任命张休为京兆尹,因此又追回张休,任命崔光远为此职。不久同罗背叛安禄山,带着皇宫的两千多匹马离去,叛军将领孙孝哲、安神威召唤他们,但他们不听,安神威忧虑而死,官吏受惊逃走,狱中犯人也都逃跑了。崔光远认为叛贼将要逃走了,令人守住安神威、孙孝哲的府第,杀死了两名叛军。孙孝哲跑去报告了安禄山,崔光远害怕了,和长安县县令苏震一起逃向开远门,先派人跑去喊道:“京兆尹来巡视城门了!”守门叛军举着仪仗来迎接参拜,他去后,把他们都杀了,招募到一百多人,就逃往灵武。唐肃宗赞赏他,提升他为御史大夫,仍任京兆尹,派他到渭水北边去招募从沦陷区逃出的人。遇上叛军一支部队掳掠泾阳,在祠庙中休息,杀牛喝酒。崔光远探听到这情况,带兵夜里到了那里,派一百名骑兵持弓箭在前边狙击,命骁勇的士兵齐声呐喊杀敌。叛军喝醉了,不能抵抗,共杀死叛军两千名,缴获马一千匹,抓住一名敌军首领献上。从此,叛军常避开他。他跟随皇帝回长安后,被封为礼部尚书、邺国公,食实封三百户。

  乾元元年(758),从汴州刺史职取代萧华任魏州节度使。此前,郭子仪和叛军在汲郡作战,崔光远只带汴州一千名军队增援他,作战不卖力。到他任魏州节度使,派将军李处肶抵抗叛军,郭子仪不去救援,唐军战败,逃回城中,叛军追到城下假装喊道“:李处肶喊我们来又不出来迎接我们,是为什么?”崔光远听信了这话,杀死了李处肶。李处肶善于作战,众人都依靠他,他死了,人们更害怕了。魏州城经过袁知泰、能元皓等人修筑,非常坚固,崔光远不会守城,夜晚突围出城,逃到了京城。皇帝赦免了他的罪,任命为太子少保。

  襄州将领康楚元、张嘉延反叛了,攻占了荆、襄等州,因此任命他为持节荆、襄招讨,任山南东道兵马都使。后又调任凤翔府尹。此前,岐、陇反贼郭忄音等人掳掠州县,修筑五座城堡,崔光远去了,派官员招降了他们。之后他成天喝酒不管事,郭忄音等人偷偷勾结党项和奴刺、突厥,在秦、陇州一带打败了韦伦,杀死了监军使。皇帝因崔光远治理不当发怒了,把他召回京城。后又派他任剑南节度使。遇到段子璋在东川反叛,李奂战败后逃到成都,崔光远进兵讨平了他。

  但不能禁止兵将抢劫人民,以至于有砍断手腕抢金臂钏的,共杀死了几千百姓。

  皇帝下诏派监军调查他的罪状,他因忧虑去世了。

  邓景山是曹州人。本来由文职官吏提升,累官到监察御史。至德初年,升任青齐节度使,后调任淮南节度使。他管理政务简朴严格。有次鳄鱼集中爬到城门口,邓王廷对邓景山说:“鳄鱼是有鳞甲的动物,离开他们的住处,这是金不随从革的象征,大概有兵灾吧?”不久,宋州刺史刘展反叛了。起初,刘展有野心,淮西节度使王仲升上奏报告他反叛的表现,有诏提升他任扬州长史兼任江淮都统。

  秘密下诏命邓景山把他抓到京城去。刘展知道了这计划,就率兵两万渡过了淮河。邓景山迎击战败,逃到了寿州,因此派平卢节度副使田神功来讨伐刘展。田神功的军队到了扬州,大肆抢劫居民、挖坟墓,大食、波斯的异族商人被杀死了几千人。刘展共三个月才被平定了,后把邓景山调回朝廷,任尚书左丞,命崔圆接替他。

  王思礼在太原时,储备充足,请求送一半到京城。赶上他去世了,就派管崇嗣接替他,法纪松弛混乱,几个月后,被部下偷盗花费得差不多了。皇帝听说了,就任命邓景山为太原尹,封爵为南阳郡公。他去后整顿法纪,检查并复核犯法和隐瞒的,军人很害怕。邓景山清廉俭朴,儿子和弟弟吃的也是粗劣的食物,用具上只有黑漆,接待贵客也只有猪肉和鱼,他把仓库里腐烂了的粮食煮了吃,也用这粮食供应部下,部下有怨言。侍从告诉了邓景山,邓景山说:“这不吃掉,留着有什么用呢?”因此辱骂部下,部下都羞惭恼怒。有位偏将被判死罪,众将请求用钱赎罪,邓景山不答应;他的弟弟请求代他受刑,邓景山也不答应;他弟弟请求献一匹马来赎罪,邓景山才允许减免了死罪。众人发怒说“:我们的性命才值买一匹马的钱吗?”邓景山掩饰自己的失误,呵斥并驱赶他们。小将黄抱节利用大家的愤怒发难,邓景山被杀死了,当时是宝应元年(762)。唐肃宗因为他管理军队不当,不再追查,派使者安抚他的军队,军队请求任命辛云京为节度使,皇帝下诏同意了。

  邓景山和刘晏交情好,他的后代家境贫穷,刘晏多次帮他们经营,把他的女儿嫁了出去。皇帝赐给他谥号叫敬。

参考资料:

1、 佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-5985476290398.html
    

《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁、范镇、吕夏卿等合撰的一部记载唐朝历史的纪传体断代史书,“二十四史”之一。全书共有225卷,其中包括本纪10卷,志50卷,表15卷,列传150卷。《新唐书》前后修史历经17年,于宋仁宗嘉祐五年(公元1060年)完成,《新唐书》修成后,其主编曾公亮曾上皇帝表“其事则增于前,其文则省其旧”,认为这是本书胜过《旧唐书》的地方。《新唐书》在体例上第一次写出了《兵志》、《选举志》,系统论述唐代府兵等军事制度和科举制度。这是我国正史体裁史书的一大开创,为以后《宋史》等所沿袭。自司马迁创纪、表、志、传体史书后,魏晋至五代,修史者志、表缺略,至《新唐书》始又恢复了这种体例的完整性。以后各朝史书,多循此制,这也是《新唐书》在我国史学史上的一大功劳。