写翻译
作者：佚名
译文
人去楼空徒然相忆，没有办法再传消息。天上嫦娥人间不识，欲寄书信何处寻觅？
困倦小睡觉来无力，不忍再看伊人书迹。满院落花春光清寂，伤心断肠芳草色碧。
注释
①书：信。
②觉：醒。
③伊：她。书迹：指过去的来信。
④无计：没有办法。
⑤寄书句：意思是本想请嫦娥代为传书，但因不相识，而无处寻找她。
参考资料：
1、曹济平编著 ．新编唐宋小令三百首：江苏古籍出版社， 1995 ： 271
2、顾农，徐侠著 ．,花间派词传：,吉林人民出版社， 1999 ： 151
写赏析
诗歌史上，真挚、沉痛的悼亡之作甚多，都具有永恒的魅力。生活中一些有某种纪念意义的小物品，就会像一颗小石子投入池溏一样，在感情的波澜里激起层层涟漪。这首词通过一纸昔日情人的旧书信，在词人的心中荡起了层层涟漪，从而勾起了无数的回忆。全词以书信为中介，上片写读信后勾起的无数回忆，由此产生了渴望与意中人再传消息、寄书信的痴情；下片写思极而睡，醒来不忍再读伊人旧情书的情绪，并用景色加以陪衬。全词融纪实、写景和抒情于一炉，疏中见密又富有生活气息，脉络分明▼
这首词的背景是韦庄有一个资质艳丽、文化修养也很高的宠姬被蜀主王建强行夺去，韦庄追念此人，写了此词和小重山。此说法不一定可靠，很可能是为某一个分手以后消息不通的旧时情人而作。 参考资料： 1、顾农，徐侠著 ．,花间派词传：,吉林人民出版社， 1999 ： 151 ▼
纠错
收藏
